Rượu mới, bầu cũ

Bấy giờ, môn đệ của Gioan
Đến gần hỏi Đức Giêsu thế này:
Thưa Thầy, vì cớ làm sao
Chúng tôi và các người Pha-ri thì
Ăn chay rất mực đàng hoàng,
Trong khi môn đệ của Thầy lại không?
Người bèn đáp lại như sau:
Lẽ nào khách dự tiệc cưới khóc than
Khi chàng rể vẫn chưa đi,
Vẫn còn ở với khách mời hay sao?
Nhưng rồi cũng sẽ tới khi
Chàng không còn nữa, bị đem đi thì
Bấy giờ, họ mới ăn chay,
[Còn bây giờ vẫn ăn như bình thường].

Chẳng ai lấy vải mới nguyên
Vá vào áo cũ, vì chưng miếng này
Sẽ co lại ngay tức thì,
Khiến cho chỗ rách lại còn rách thêm.
Cũng vầy chẳng ai lại ngu
Đem rượu mới đổ vào bầu cũ đâu,
Làm vầy, bầu sẽ nức ngay,
Và rượu chảy hết, lại hư luôn bầu.
Vậy thì rượu mới để đâu?
Để trong bầu mới, cả hai an toàn.

Gioakim Trương Đình Giai (chuyển thành thơ)